德 文 系 於 八 十 八 年 五 月 七 日 、 八 日 於 本 校 驚 聲 大 樓 國 際 會 議 廳 舉 行 『 第 二 屆 中 華 民 國 德 語 文 學 研 討 會 』 。 其 研 討 會 之 緣 起 ， 係 今 年 適 逢 德 國 大 文 豪 歌 德 （Goethe） 誕 生 250 週 年 紀 念 ， 舉 世 各 國 皆 熱 烈 慶 祝 這 位 國 際 級 大 師 ， 此 值 世 界 已 漸 形 成 地 球 村 之 趨 勢 ， 為 了 確 實 而 深 刻 地 了 解 其 它 文 化 與 社 會 ， 故 將 此 研 討 會 議 題 主 旨 定 在 「 德 國 文 學 中 的 中 國 形 象 或 中 國 文 學 中 的 德 國 形 象 」 ， 藉 此 比 較 兩 國 文 化 及 文 學 中 之 異 同 。 此 次 的 議 題 主 旨 範 圍 含 蓋 甚 廣 泛 ， 因 此 引 起 德 文 界 熱 烈 的 迴 響 ， 共 計 有 十 八 篇 論 文 發 表 ， 發 表 者 為 來 自 台 灣 大 學 、 輔 仁 大 學 、 東 吳 大 學 、 淡 江 大 學 、 文 化 大 學 、 文 藻 語 文 學 院 之 德 語 文 學 者 ， 名 單 如 下 ( 按 發 表 順 序 排 列 ， 敬 稱 省 略 ) ： 鄭 芳 雄 、 劉 永 木 、 蕭 時 雄 、 賴 麗 琇 、 謝 志 偉 、 嚴 家 仁 、 王 彥 筑 、 簡 潔 、 王 美 玲 、 Peter Jaumann 、 Heinz Lohmann 、 Gisela Pause 、 Suibert Oberreiter 、 梁 景 峰 、 張 守 慧 、 張 善 禮 、 郭 名 鳳 、 陳 淑 純 、 Torsten Fluh 日期：五月七日 時間 活動內容 13:00 - 14:00 報 到 14:00 -14:30 開幕式 主持人：賴麗琇 (淡江大學德文系系主任) 致詞：張校長紘炬 (淡江大學校長) 　　Sabine Hagemann-Unlusoy (德國文化中心主任) 　　Jorn Beisert (德國經濟辦事處副處長) 　　賴麗琇 (淡江大學德文系系主任) 14:30 - 14:50 第一場 1. 引言人：林聰敏 (東吳大學德文系) 　主講人：鄭芳雄 (台灣大學外文系) 　講 題：說德語的中國抒情詩人- 歌德 14:50 - 15:00 討 論 15:00 - 15:20 2. 引言人：張彩欣 (高雄第一科技大學德文系) 　主講人：劉永木 (東吳大學德文系) 　講 題：Goethes edichtzyklus “Chinesisch - 　　　　　deutsche Tages- und Jahreszeiten”--　　　　　Eine imagologische Betrachtung 15:20 - 15:30 討 論 15:30 - 15:50 3. 引言人：古怡心 (輔仁大學德文系) 　主講人：蕭時雄 (淡江大學德文系) 　講 題：泛論歌德與李白之異同 15:50 - 16:00 討 論 16:00 - 16:20 4. 引言人：古嘉台 (文化大學德文系) 　主講人：賴麗琇 (淡江大學德文系) 　講 題：台灣讀者對歌德的認識 16:20 - 16:30 討 論 16:30 - 17:00 茶 敘 17:00 - 17:20 第二場 1. 引言人：張旺山 (清華大學哲研所) 　主講人：謝志偉 (東吳大學德文系) 　講 題：在台灣讀卡夫卡的「中國長城」 17:20 - 17:30 討 論 17:30 - 17:50 2. 引言人：宋盛成 (文化大學德文系) 　主講人：嚴家仁/王彥筑 (文化大學德文系) 講　題：麥克斯?弗里施之「中國長城」裡所塑造的中國世界 17:50 - 18:00 討 論 18:00 - 18:20 3. 引言人：Heinz Lohmann (東吳大學德文系) 　主講人：簡 潔 (東吳大學德文系) 　講 題：Das China-Bild bei Max Frisch unter 　　Berucksichtigung der Tiefen-psychologie 18:20 - 18:30 討 論 18:30~ 晚 餐 日期：五月八日 9:00 - 9:20 第三場 1. 引言人：Agathe Bramkamp(輔仁大學德文系) 　主講人：王美玲 (輔仁大學德文系) 　講 題：德語文學中的中國形象演變史 9:20 - 9:30 討 論 9:30 - 9:50 2. 引言人：林愛華 (東吳大學德文系) 　主講人：Peter Jaumann (台灣大學外文系) 　講 題：Poetik der Fremde. Das China-Bild 　　　　　in der deutschen Gegenwartsliteratur 9:50 - 10:00 討 論 10:00 - 10:20 3. 引言人：Nobert Polzer (輔仁大學德文系) 　主講人：Heinz Lohmann (東吳大學德文系) 講 題：Georg Christoph Lichtenberg und China 10:20 - 10:30 討 論 10:30 - 11:00 茶 敘 11:00 - 11:20 第四場 1. 引言人：張佳珍 (文化大學德文系) 　主講人：Gisela Pause (文化大學德文系) 　講 題：Zwei Dichterbilder aus dem 19. Jh. 　　　　　vom Kaiser von China 11:20 - 11:30 討 論 11:30 - 11:50 2. 引言人：劉惠安 (輔仁大學德文系) 　主講人：Suibert Oberreiter (台灣大學外文系) 　講 題：Verlust der kulturellen Differenz? 11:50 - 12:00 討 論 12:00 - 13:15 午 餐 13:15 - 13:35 第五場 　引言人：Reinhard Dusel (淡江大學德文系) 　主講人：梁景峰 (淡江大學德文系) 　講 題：德國流亡文藝在中國 13:35 - 13:45 討 論 13:45 - 14:05 第六場 　引言人：Antonia Sachtleben (文藻學院德文科) 　主講人：張守慧(文藻學院德文科) 　講 題：Die China-Thematik in der jiddischen 　　　　　Literatur 14:05 - 14:15 討 論 14:15 - 14:45 茶 敘 14:45 - 15:05 第七場 　引言人：查岱山 (輔仁大學德文系) 　主講人：張善禮 (輔仁大學德文系) 　講 題：布登勃勒克與紅樓夢的文本比較 15:05 - 15:15 討 論 15:15 - 15:35 第八場 　引言人：鄭明旭 (文化大學德文系) 　主講人：郭名鳳 (淡江大學德文系) 　講 題：Zweimal Turandot: 'Turandot, Prinzessin von China. Ein Tragikkomisches 　　　Marchen nach Gozzi' von Schiller und 　　　'Turandot oder Der Kongress der Weiss- 　　　　wascher' von Brecht 15:35 - 15:45 討 論 15:45 - 16:05 第九場 　引言人：Elisabeth Rutten (台大語言中心) 　主講人：陳淑純 (輔仁大學德文系) 　講 題：In dem Rahmen, aus dem Rahmen: 　　　　Vergleichen und Uberbruckung aus dem 　　　komparatistischen Aspekt mi 'Don Juan' 　　　　und 'You yuan jing meng'(遊園驚夢) als 　　　　　Beispiel 16:05 - 16:15 討 論 16:15 - 16:35 第十場 　引言人：Agathe Bramkamp (輔仁大學德文系) 　主講人：Torsten Fluh (愛爾蘭大學德文系) 講 題：Karoline Gunderrode: Ein Versuch uber 　　　　　das Chinesische 16:35 - 16:45 討 論 16:45 - 17:00 閉幕式 致詞：林院長森鈴 (淡江大學外語學院院長) 主持人：賴麗琇 (淡江大學德文系系主任)

• 大小：400 px × 300 px、147.11 KB
• 圖檔下載：
  9905075.jpg